1 00:00:18,033 --> 00:00:22,000 NU PLANGE, IUBIREA MEA 2 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Francisc 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Francisc 4 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Să mergem! 5 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Messar 6 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Messar 7 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Messar 8 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Francisc 9 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Francisc 10 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Francisc 11 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Ești membru aici? 12 00:04:59,000 --> 00:05:00,050 Cum ai spus? 13 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Ești un nou membru al Clubului? 14 00:05:03,050 --> 00:05:05,000 M-am alăturat recent. 15 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Accentul tău sună străin. 16 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 esti neamt? 17 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 m-am dus. 18 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Mi-am imaginat că a fost. 19 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Ești mereu atât de primitor cu membri noi? 20 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Sunt doar oameni cu a Un curs aici, nu crezi? 21 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Desigur! 22 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Sunt un activist social, știi? 23 00:05:29,050 --> 00:05:32,000 De aceea am intrat. 24 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Tu faci parte din comisie de bun venit? 25 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Oh nu... 26 00:05:39,000 --> 00:05:44,000 Sunt teribil de timid, sunt jenat când întâlnesc oameni noi. 27 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Am o idee. 28 00:05:49,060 --> 00:05:52,000 Hai să ieșim. Dar unde? 29 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Nu. 30 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Cred că îmi voi schimba hainele. 31 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Și o să-l schimb pe al meu. 32 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Știi ceva despre telepatie? 33 00:06:03,020 --> 00:06:05,000 L-am încercat, este un joc, nu-i așa? 34 00:06:05,000 --> 00:06:09,060 Ei bine, astăzi numele meu este Maximilian. Și tu? 35 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Este Francesca! 36 00:06:11,050 --> 00:06:14,000 Știu, am văzut-o pe permisul tău de conducere. 37 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Când? 38 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Când m-am uitat în geanta ta. 39 00:06:19,050 --> 00:06:20,030 Când? 40 00:06:21,000 --> 00:06:23,050 Când îți pudrai nasul. 41 00:06:24,000 --> 00:06:27,050 Sper că nu am văzut mai mult decât ar fi trebuit. 42 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Cred că am auzit venind o barcă. 43 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 O barcă? 44 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Mă gândeam la cină. 45 00:06:54,000 --> 00:06:56,050 Crezi că sunt îmbrăcat corespunzător? 46 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Mai mult sau mai puțin. 47 00:07:01,000 --> 00:07:02,070 Foarte bogat. 48 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Bun. 49 00:07:07,000 --> 00:07:08,050 Unde mergem? 50 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 În pădure? 51 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Nu cred că o să mai joc astăzi 52 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Francisc! 53 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Hei! 54 00:08:10,000 --> 00:08:15,000 Să dăm dovadă de entuziasm și bucurie să te văd. 55 00:08:21,000 --> 00:08:24,070 Hei! 56 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 A sosit devreme! 57 00:08:26,070 --> 00:08:28,050 Nu-mi pasă, sunt bucuros că sunt acasă. 58 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Cum a fost Etiopia? 59 00:08:29,060 --> 00:08:33,000 Fierbinte și obositoare, dar Nu era Etiopia, era Kenya. 60 00:08:33,040 --> 00:08:35,000 Și cum a fost? 61 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 La acea altitudine era ca și cum ai fi băut cu o sticlă de gin. 62 00:08:38,050 --> 00:08:39,000 Ajută-mă aici! 63 00:08:39,030 --> 00:08:41,000 Ce cauți în acasă într-o joi? 64 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Am ceva de făcut azi Noaptea era autorizat. 65 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Cum merg lucrurile? 66 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 Ei bine, este un curs intensiv și capul meu este super plin, 67 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Bun! 68 00:08:54,020 --> 00:08:56,040 De ce nu ne-ai părăsit ai auzit de sosirea ta? 69 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 - Așezați-le lângă dulap, James! - Da, domnule... 70 00:09:04,000 --> 00:09:06,060 Am adus tot felul de suveniruri. 71 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Uite aici! 72 00:09:19,050 --> 00:09:21,000 Ce face James acasă? 73 00:09:21,097 --> 00:09:25,000 Are ceva de făcut Londra, a sosit acum o oră. 74 00:09:26,000 --> 00:09:26,090 Ceva partide fiscale? 75 00:09:27,000 --> 00:09:29,020 Da, cred că da. Nu-mi amintesc. 76 00:09:30,000 --> 00:09:32,050 Știi ce zi este? 77 00:09:34,000 --> 00:09:35,060 Zi? 78 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 Iunie? Nu știu. 79 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Știi ce sa întâmplat exact acum 19 ani? 80 00:09:50,000 --> 00:09:53,060 Ceva în Coreea, nu-mi amintesc, nu știu. 81 00:09:54,000 --> 00:10:01,000 O fată slabă când am vizitat Londra pentru prima dată stătea în fața „Palladiumului” bând limonadă. 82 00:10:23,050 --> 00:10:24,000 Ce este asta? 83 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Dacă aceasta este o zi de naștere. 84 00:10:39,030 --> 00:10:43,000 Ar trebui să deschidem acea sticlă faimoasă de Șampanie ascunsă aici undeva în casă. 85 00:10:44,000 --> 00:10:46,090 Asta am ordonat să beau, Avem oaspeți care sosesc. 86 00:10:47,000 --> 00:10:49,080 - Oaspeți? - Este o sărbătoare a... 87 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 ziua de naștere și companie Baza de investitori din Kenya. 88 00:10:54,000 --> 00:10:56,090 Câți? Sute? Mai mult sau minus treizeci și șase. 89 00:11:03,000 --> 00:11:04,040 James? 90 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 Uite, nu avem timp să ne jucăm, dar Aș vrea să vă învăț câteva mișcări pe care le cunosc. 91 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Mulțumesc, nu e nevoie. 92 00:11:17,060 --> 00:11:20,000 Poate câștiga cu ușurință cu aceste tipuri de lovituri. 93 00:11:20,090 --> 00:11:22,060 Uite doar! 94 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Hei, ascultă! 95 00:11:34,000 --> 00:11:36,090 Vreau să știu ceva. 96 00:11:39,000 --> 00:11:42,053 Intri mereu in camera mama ta asa? 97 00:11:44,000 --> 00:11:46,070 Nu stiu despre ce vorbesti! 98 00:11:47,000 --> 00:11:52,000 Intri mereu in camera mama ta asa? 99 00:11:52,000 --> 00:11:53,050 Fara sa te anunti? 100 00:11:54,050 --> 00:11:56,060 Nu ar fi putut să se anunțe? 101 00:11:57,000 --> 00:11:57,080 Am facut! 102 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Nu te-ai anunțat! 103 00:12:00,000 --> 00:12:01,093 Ești obișnuit să te comporți așa? 104 00:12:02,000 --> 00:12:03,060 Nu știu. 105 00:12:04,000 --> 00:12:07,050 Gândește-te la înfățișarea ta, fiule, 106 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Nu mai ești un băiețel. 107 00:12:13,000 --> 00:12:14,060 Ești un bărbat adult. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Înțelegi ce vreau să spun? 109 00:12:16,050 --> 00:12:19,070 Dacă da, asta este foarte jignitor pentru mama mea. 110 00:12:20,000 --> 00:12:23,050 Crezi că ai putea să-ți jignești mama? 111 00:12:24,060 --> 00:12:26,060 Cred că l-ai jignit pe Dumnezeu. 112 00:13:36,000 --> 00:13:38,050 - Buna ziua! - Buna ziua! 113 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Uită-te la Francis! 114 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Am crezut că e iubita Al lui James, nu al mamei lui. 115 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Robert? Crezi că Te întorci spre est? 116 00:13:53,050 --> 00:13:55,000 Da, Bangcock! 117 00:13:55,000 --> 00:13:57,050 Am luat bine un alt proiect un mare complex acolo. 118 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Sunt foarte impresionat de Doamnă Anderson, este plină de viață și energică. 119 00:19:20,070 --> 00:19:21,020 Buna seara domnule! 120 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Noapte buna! 121 00:19:34,080 --> 00:19:36,070 Chelner? 122 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Îmi puteți spune dacă domnul Gamberdy încă esti aici? Trebuie să fie ocupat cu ceva. 123 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 A dispărut acum o jumătate de oră. 124 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Ei bine, în absența ta, Pot să-ți cumpăr băutura. 125 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Oh, da, e bine. 126 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Domnul George Camberdy? 127 00:20:14,050 --> 00:20:15,000 Se. 128 00:20:15,030 --> 00:20:17,000 Ei spun la intrare că el A apărut acum vreo 20 de minute. 129 00:20:17,080 --> 00:20:19,030 O, ce lucru plictisitor! 130 00:20:19,070 --> 00:20:20,070 Ce ai de gând să iei? 131 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 La fel, whisky cu apă. 132 00:20:23,050 --> 00:20:25,000 Doi, te rog! 133 00:20:30,000 --> 00:20:31,070 Va trebui să puneți acest lucru în contul dvs. 134 00:20:31,090 --> 00:20:34,000 Contul dvs. a depășit deja o sută lire sterline, nu va fi nicio cale. 135 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 nu am multi bani, Nu voi putea plăti. 136 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Ne puteți lăsa un cec. 137 00:20:38,030 --> 00:20:39,050 Nu am cecurile la mine. 138 00:20:39,060 --> 00:20:40,050 Deci nu poți sta la tejghea. 139 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Îmi pare rău? 140 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Cât despre doamna Cambedy Datori în seara asta? 141 00:20:47,000 --> 00:20:49,060 Șase lire și zece pence, domnule! 142 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Îmi va face plăcere să plătesc pentru asta. 143 00:20:52,050 --> 00:20:53,040 Mulțumesc foarte mult! 144 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Ar putea doamna Camberdy plătește data viitoare când mă vezi. 145 00:21:06,080 --> 00:21:09,000 Aș spune că am fost invaziv, doamnă Camberdy. 146 00:21:09,050 --> 00:21:10,040 Mulţumesc! 147 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Ar fi trebuit să-ți spun că nu Ar trebui, dar chiar nu ar trebui. 148 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Este un bun prieten de-al tău? 149 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Până acum, poate, a fost al tău mod de a spune „La revedere”. 150 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Mi s-a părut brusc. 151 00:21:31,050 --> 00:21:33,050 El este scoțian, la Uneori sunt abrupte. 152 00:21:37,080 --> 00:21:39,000 Vrei să dansezi? 153 00:21:39,050 --> 00:21:40,050 Da, desigur. 154 00:21:52,000 --> 00:21:59,040 De data aceasta mi-am revenit la locul de muncă și am fost promovat la BBC din asistent administrativ la asistent video în curs de formare. 155 00:22:01,000 --> 00:22:05,050 Asta m-a făcut să spun totul Ei bine, Rod, lasă totul, s-a terminat. 156 00:22:07,000 --> 00:22:08,060 Și așa ai venit aici. 157 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Da. 158 00:22:11,050 --> 00:22:12,080 Te-ai certat în seara asta? 159 00:22:13,000 --> 00:22:14,070 nu ma cert niciodata, 160 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 uneori vorbesc blând. 161 00:22:19,050 --> 00:22:20,000 Mai vrei o băutură? 162 00:22:21,070 --> 00:22:24,000 Cred că aș prefera să iau puțin aer curat. 163 00:22:27,000 --> 00:22:33,000 Mama îmi spunea mereu să nu o fac purta haine scurte. Era atât de demodat. 164 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Ce plictisitor! 165 00:22:35,050 --> 00:22:38,090 Este chiar enervant, este greșit. 166 00:22:40,000 --> 00:22:42,050 Toți am avut la fel probleme într-un fel sau altul. 167 00:22:42,090 --> 00:22:44,030 Da, cred că da. 168 00:22:46,050 --> 00:22:48,000 Lucrezi azi? 169 00:22:48,030 --> 00:22:50,070 Nu, am terminat unul programul de sambata trecuta. 170 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Și sunt atât de obosit. 171 00:22:53,040 --> 00:22:55,070 Cred că o să-mi iau rămas bun. 172 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 - Este aici? - Da. 173 00:22:58,050 --> 00:22:59,000 Pe barca? 174 00:22:59,060 --> 00:23:02,000 Acum știi drumul când vii să mă vezi din nou. 175 00:23:03,050 --> 00:23:04,000 iti multumesc. 176 00:23:13,000 --> 00:23:16,060 domnule Camberdy Mulțumesc, la fel ca și mine. 177 00:23:25,000 --> 00:23:26,020 Noapte buna! 178 00:23:54,090 --> 00:23:57,000 De ce nu slujitorii Faci ordine aici? 179 00:23:57,060 --> 00:24:00,000 Era târziu, i-am trimis acasă. 180 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 A fost cel mai bun cuplu spaniol a venit deja și i-ai trimis acasă. 181 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Nu vreau ca servitorii să locuiască aici. 182 00:24:08,050 --> 00:24:11,050 Doamna de curățenie a zilei este destul, ți-am spus deja. 183 00:24:14,000 --> 00:24:19,050 Vorbea cu oamenii tu Ai fost artist de circ când erai tânăr? 184 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 A fost o nebunie, domnule Mood..Poods... 185 00:24:24,050 --> 00:24:25,050 domnule Woods. Woods. 186 00:24:26,000 --> 00:24:32,000 M-am plictisit atât de mult încât am spus că am Mi s-a arătat la circ în copilărie. 187 00:24:33,000 --> 00:24:37,000 Ai un mod foarte special ca sa ma faca de rusine. 188 00:24:39,050 --> 00:24:40,080 Du-te să te odihnești! 189 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Mergi si tu? 190 00:24:47,080 --> 00:24:49,050 Nu până când James este acasă. 191 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Jamie, Jamie! 192 00:24:55,000 --> 00:24:56,080 Sunt soțul tău. 193 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Bună dimineaţa! 194 00:25:26,050 --> 00:25:28,000 Unde ai fost? 195 00:25:30,000 --> 00:25:32,097 Stai într-un bordel, evident. 196 00:25:35,090 --> 00:25:38,060 Cu accent pe carne sau oală? 197 00:25:43,090 --> 00:25:47,000 Ei bine, ambele părți la fel de evidentiate. 198 00:25:47,050 --> 00:25:51,000 Știi că eu niciodată Am jucat cel mai tare rol. 199 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Nu știu nimic despre asta. 200 00:25:53,050 --> 00:25:57,050 Nu știu nimic despre tine. 201 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Ai fost la Londra? 202 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Un om obosit de Londra s-a săturat de viață, 203 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Dr. Johnson a spus asta acum mai bine de 200 de ani. 204 00:26:12,000 --> 00:26:13,030 Pe deasupra, ești beat. 205 00:26:13,080 --> 00:26:15,000 Ești nebun să conduci în aceste condiții? 206 00:26:16,000 --> 00:26:17,070 Aș putea ucide pe cineva. 207 00:26:18,070 --> 00:26:19,040 Nu, tu ești cel care ai putea. 208 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 Ai o strălucire ucigaș familiar în ochi. 209 00:26:28,000 --> 00:26:31,050 Aș fi putut să mă logodesc în seara asta. 210 00:26:32,000 --> 00:26:36,000 O altă parte ar putea fi asta Nu știu dacă m-a crezut. 211 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Nu asta am vrut să spun. 212 00:26:51,050 --> 00:26:52,050 Glumeam, într-adevăr. 213 00:26:53,050 --> 00:26:56,000 nu te voi părăsi niciodată. 214 00:26:56,050 --> 00:26:57,090 Du-te în camera ta! 215 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 La ce oră s-a întors? 216 00:27:59,060 --> 00:28:00,000 după-amiază. 217 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Are multă muncă, nu crezi? 218 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Chiar crezi că ar trebui să te întorci la școala aceea? 219 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Nu vei intra niciodată facultate dacă nu mă întorc acolo. 220 00:28:17,050 --> 00:28:20,000 Unii băieți sunt suspendați de la facultate pentru câteva luni. 221 00:28:21,050 --> 00:28:24,080 Nu poate fi atât de transparent, trebuie să fie mai înarmat. 222 00:28:25,000 --> 00:28:30,050 Există un singur termen potrivit pentru el, „adult”, A crescut atât de repede încât nici nu-ți poți imagina. 223 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Nu vrei să riști pentru că ceva Se poate întâmpla în timp ce el este plecat. 224 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Vei observa că el are propria sa voință. 225 00:28:41,070 --> 00:28:42,090 Ce vrei să spui exact cu asta? 226 00:28:43,000 --> 00:28:47,050 Că nu vrea să se întoarcă la asta scoala si daca se intoarce nu va studia. 227 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Nu vei putea intra facultate, pentru că a ales-o așa. 228 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Veți avea nevoie de un însoțitor când nu este aici sau un câine. 229 00:28:59,000 --> 00:29:06,000 Pot să-ți cumpăr un câine cu adevărat mare sau unul mic să te urmărească oriunde ai merge. 230 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 Da? Domnule Brown, bună dimineața! 231 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Dar am crezut că are permisiunea. 232 00:29:21,050 --> 00:29:27,000 Patru întâlniri? Bine, garantez că va fi acolo luni dimineață. 233 00:29:31,000 --> 00:29:32,050 James. 234 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 James. 235 00:29:48,000 --> 00:29:49,090 vreau sa vorbesc singur cu tine, 236 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 fără mama ta. 237 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 Ne vedem în biroul meu in seara asta la ora sapte. 238 00:30:05,090 --> 00:30:06,000 Jamie? 239 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 De ce nu te duci să-ți faci un duș în baia mea? E mai frumos. 240 00:30:12,060 --> 00:30:15,050 Am crezut că e interzis intră în baia ta. 241 00:30:18,000 --> 00:30:19,050 Toate bune. 242 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Spunând că am interzis-o, nu am făcut asta niciodată, nu? 243 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Nici măcar. 244 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Jamie? 245 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Du-te să faci baie! 246 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Jamie, dragă? 247 00:30:46,000 --> 00:30:47,070 La ce te gandesti? 248 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 - Cambridge? - Da. 249 00:30:52,070 --> 00:30:56,000 Și ce părere ai despre Cambridge? 250 00:30:57,000 --> 00:30:58,070 Oh, nu știu! 251 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Ce pot face? 252 00:31:02,060 --> 00:31:04,050 Nu mă va părăsi fara ocupatie, nu? 253 00:31:04,070 --> 00:31:05,050 Nu. 254 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Dar am avut o idee. 255 00:31:10,000 --> 00:31:12,060 Știi că nu m-am dus la nicăieri de 5 ani. 256 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Cu excepția Parisului pentru niste cumparaturi. 257 00:31:16,050 --> 00:31:18,000 Deci presupun că o să-ți spun. 258 00:31:18,050 --> 00:31:21,000 De ce nu facem o excursie in jurul lumii? 259 00:31:24,000 --> 00:31:25,060 Ca? 260 00:31:27,050 --> 00:31:30,000 Cu o barcă foarte lentă. 261 00:31:43,000 --> 00:31:46,050 Jucăm unul dintre jocurile noastre astăzi? 262 00:31:51,050 --> 00:31:53,000 Azi ies. 263 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Toată ziua? 264 00:31:59,000 --> 00:32:02,080 Bine, fă exact orice crezi tu că este mai bine. 265 00:32:04,080 --> 00:32:06,050 Daca gasesti compania de baieti atat de incitanti. 266 00:32:07,080 --> 00:32:10,000 Nu stiu despre ce vorbesti, Ce este atât de special? 267 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Serios, prietene! 268 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Nu este un copil și este timpul ca tu să încetezi să-l tratezi ca atare. 269 00:34:01,080 --> 00:34:05,000 Nu, Francis, mă va găsi aici și ar fi bine să vină. 270 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Să le vedem pe cele adevărate? 271 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Sau obțineți un complex. 272 00:36:54,070 --> 00:36:58,000 Păsările au naturalul instinctul de a părăsi cuiburile. 273 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Ai studiat asta la ora de știință? 274 00:37:02,000 --> 00:37:04,050 Nu am invatat nimic la scoala. 275 00:37:05,000 --> 00:37:10,000 Învățăturile profesorilor nu sunt valabile nimic, sunt valabile doar pentru a intra în Cambridge. 276 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 De ce nu vorbești cu tine tată al acestor lucruri inutile? 277 00:37:14,050 --> 00:37:16,000 Ar trebui. 278 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Sentimentul limitelor este a sentimentul legăturii continuă. 279 00:37:25,000 --> 00:37:26,070 El știe? Orice și totul pentru dragoste. 280 00:37:28,000 --> 00:37:29,050 Face și ea câteva glume. 281 00:37:29,060 --> 00:37:31,000 Ce fel de jocuri? 282 00:37:31,050 --> 00:37:34,000 Pur și simplu le creează pe loc. 283 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Hainele lui sunt în stil francez, 284 00:37:38,050 --> 00:37:42,000 decât dacă nu încerci îmbracă ca o pasăre. 285 00:37:43,000 --> 00:37:44,050 Poartă și haine de epocă, 286 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 a merge la petreceri. Nu rochii vechi dar de epocă. 287 00:37:47,080 --> 00:37:49,000 Arată elegant! 288 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Pe de o parte este foarte europeană, 289 00:37:53,000 --> 00:37:55,060 dar pe de altă parte ea, ah... nu știu! 290 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Când ai găsit-o? 291 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Nu cu mult timp în urmă. 292 00:38:02,070 --> 00:38:03,020 Unde? 293 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 In piscina si... 294 00:38:07,000 --> 00:38:09,050 am vorbit și apoi am plecat. 295 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Te-ai simțit vreodată atras? de femei în vârstă? 296 00:38:16,050 --> 00:38:18,070 Nu, nu tocmai. 297 00:38:20,050 --> 00:38:23,070 Doar cu ea însăși. 298 00:38:28,000 --> 00:38:30,050 Îi voi spune domnului Anderson că a sosit. 299 00:38:30,060 --> 00:38:32,090 Nu, nu-l deranja! voi gasi fiul meu, pentru că am ajuns mai devreme. 300 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Intrarea de control. 301 00:38:51,000 --> 00:38:57,000 Oricine a venit primul s-a căsătorit cu prințesa spaniolă, atunci o printesa austriaca si apoi cu fiica regelui francez. 302 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Cine ar fi putut fi? 303 00:39:01,000 --> 00:39:02,070 Al doilea rege al Spaniei. 304 00:39:03,060 --> 00:39:05,000 Da, a fost el, da. 305 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Un whisky dublu pentru eu și un sifon. 306 00:39:08,000 --> 00:39:10,050 Prefer un whisky. 307 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Două whisky-uri duble. 308 00:39:15,000 --> 00:39:23,000 Unde pe planetă, mergând 5 km spre sud, 5 vest și 5 nord, te întorci în același punct? 309 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Aceasta este un fel de ghicitoare a ecuatorului, nu Am un cap pentru așa ceva. 310 00:39:29,050 --> 00:39:32,000 A fost una dintre problemele de logică pe care a trebuit să-l faci recent. 311 00:39:34,000 --> 00:39:39,000 - La ce folosește asta? - Este util, fiule. Sănătate! 312 00:39:41,000 --> 00:39:44,030 Mă refer la creier Este un mușchi, nu-i așa? 313 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Aveți nevoie de exercițiu ca toți ceilalți. 314 00:39:46,070 --> 00:39:48,050 Ochii sunt mușchi, trebuie antrenat. 315 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Pentru ce sunt atunci mușchii? 316 00:39:52,060 --> 00:39:58,000 Am un nou prieten care lucrează la BBC Ca director de artă, știi ce este asta? 317 00:39:58,030 --> 00:40:01,050 Nu, dar în asta tu poti sa ma luminezi. 318 00:40:03,070 --> 00:40:10,000 Un director de artă stă la o consolă în față din 8 ecrane de televiziune, 4 sus și 4 jos. 319 00:40:11,000 --> 00:40:19,000 Prietenul meu selectează ce imagini vor fi văzute de către publicul prin apăsarea butonului 1. Este o abilitate minunată. 320 00:40:19,050 --> 00:40:24,070 Adică, imaginează-ți responsabilitatea de a apăsa toate acele butoane. 321 00:40:25,000 --> 00:40:26,020 Abilitatea? 322 00:40:26,040 --> 00:40:27,000 Da, o abilitate extraordinară. 323 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Există ceva numit capacitatea de a lucra. 324 00:40:32,000 --> 00:40:32,080 Da. 325 00:40:33,000 --> 00:40:34,080 Și muncitori pricepuți. 326 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Magnific. 327 00:40:37,000 --> 00:40:44,000 Ei nu locuiesc în case cu mai multe dormitoare, într-un vilă spațioasă în spatele unei grădini de ulmi antici... 328 00:40:44,050 --> 00:40:52,000 iar soțiile lor nu merg la Paris să facă cumpărături la întoarcere cu mâinile goale. Ei nu înoată, au propriile lor vise. 329 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Salariile aduc salarii. 330 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 Îl petrec fericiți și trăind pe cont propriu. 331 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Și ei cheltuiesc totul. 332 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 James? 333 00:41:17,000 --> 00:41:19,050 Am doar de aproape două ori vârsta ta. 334 00:41:19,070 --> 00:41:23,000 Sentimentele mele față de viața este mai profundă decât a ta. 335 00:41:23,030 --> 00:41:26,000 Doar că nu sunt la fel de norocos ca tine. 336 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Nu aveai voie a părăsi școala. 337 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Nu vrei să te întorci? 338 00:41:36,080 --> 00:41:38,050 Nu, nu vreau. 339 00:41:39,080 --> 00:41:42,050 Te vreau înapoi acolo luni dimineață. 340 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Aș vrea să vorbesc despre asta. 341 00:41:44,020 --> 00:41:45,000 Conversația s-a încheiat. 342 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 luni dimineata. 343 00:42:03,000 --> 00:42:05,050 Ce ar trebuii să fac? Adică, ce poate face? 344 00:42:06,050 --> 00:42:07,000 Îți poate lua prânzul. 345 00:42:10,000 --> 00:42:11,040 Mă pot întreține. 346 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Ceea ce ai de gând să faci? 347 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Nimic. 348 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Nu este atât de ușor. 349 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Știi ce vrei cu adevărat să faci? 350 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Vreau doar să fiu eu însumi. 351 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Tot ceea ce. 352 00:42:35,060 --> 00:42:37,000 Au aranjat deja cina, ne vedem acolo. Este eliberat. 353 00:42:37,020 --> 00:42:38,040 Mulţumesc. 354 00:42:41,060 --> 00:42:44,000 Credeam că ai sunat-o pe domnișoara. Clark după numele de familie. 355 00:42:45,000 --> 00:42:48,040 Uneori fac. Alții, nu. 356 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 L-ai văzut pe James? 357 00:42:52,020 --> 00:42:53,000 L-am văzut pe James. 358 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Să vorbim despre asta ieşind la cină. 359 00:42:57,050 --> 00:42:59,000 Unde ai de gând să mă duci? În „Mergi mai ușor”? 360 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Trebuie să fiu înăuntru Turcia mâine dimineață. 361 00:43:03,060 --> 00:43:06,000 Trebuie să conduc acolo noaptea după întâlnirea de diseară. 362 00:43:08,000 --> 00:43:12,060 Mă voi întoarce duminică, înainte lasa-l pe James sa se intoarca la scoala. 363 00:43:42,000 --> 00:43:44,050 Ce sa întâmplat astăzi? 364 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Mult de mâncat și mult de băut. 365 00:43:49,050 --> 00:43:50,050 A fost ce? 366 00:43:51,000 --> 00:43:53,050 O altă petrecere a tinerilor beți? 367 00:43:54,000 --> 00:43:59,000 Nu, o mică petrecere liniștit, cu băieții. 368 00:44:00,000 --> 00:44:02,050 Jeremy Holmer se căsătorește mâine. 369 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Jeremy Holmer are 19 ani. 370 00:44:05,050 --> 00:44:07,000 Da. 371 00:44:07,020 --> 00:44:08,000 Și se căsătorește. 372 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 E drăguță? 373 00:44:17,050 --> 00:44:23,000 Eu și tu singuri vom avea un weekend frumos 374 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Trebuie să merg undeva. 375 00:44:26,080 --> 00:44:28,000 am promis. 376 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Jamie? 377 00:44:38,000 --> 00:44:39,050 Ce sa întâmplat în seara asta? 378 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Ce s-a întâmplat mai exact între tu și tatăl tău? Spune-mi! 379 00:44:45,000 --> 00:44:48,060 Ei bine, el m-a încercat convinge in felul lui... 380 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 iar mai târziu am decis că Nu mă voi întoarce la facultate. 381 00:44:54,080 --> 00:44:55,050 Excelent! 382 00:45:01,000 --> 00:45:04,050 Nu mint ieșirile tale, nu? 383 00:45:05,000 --> 00:45:08,050 Sunt destul de mare ca să pot avea grijă de mine. 384 00:45:09,050 --> 00:45:11,000 Și mergi unde vreau eu. 385 00:45:18,000 --> 00:45:22,000 Îmi pasă doar de tine. 386 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 Vin acasă ca noaptea trecut, conducand in acele conditii... 387 00:45:29,070 --> 00:45:30,020 Mă face să mă îngrijoreze. 388 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Poți să mă lași să înot în pace. 389 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Nu a terminat de băut. 390 00:46:10,000 --> 00:46:11,070 Să facem ceva împreună! 391 00:46:13,070 --> 00:46:15,000 Vom avea o duminică grozavă împreună. 392 00:46:18,000 --> 00:46:22,050 Nu este ultimul nostru weekend. 393 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Adică, nu sunt Mă întorc la școală, nu? 394 00:46:52,000 --> 00:46:57,000 Îmi pare rău, poate suna cinic, dar Îmi este atât de greu să cred în bărbați. 395 00:46:58,060 --> 00:47:02,000 Relațiile mele Nu au avut niciodată mare succes. 396 00:47:02,050 --> 00:47:03,000 Și ale noastre? 397 00:47:04,050 --> 00:47:06,000 Nici măcar nu a început încă. 398 00:47:07,000 --> 00:47:09,040 Trebuie să muncim În asta, nu este atât de simplu. 399 00:47:11,040 --> 00:47:13,070 Cred că știu deja asta. 400 00:47:15,070 --> 00:47:17,000 Mi-e foame. 401 00:47:17,030 --> 00:47:18,050 Îți plac spaghetele? 402 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 Fac cele mai bune spaghete din oraș. 403 00:47:27,000 --> 00:47:32,000 Din moment ce îți place atât de mult mâncarea italiană, De ce nu mergi în Italia? Este fantastic. 404 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Ea a vrut să plec. 405 00:47:34,000 --> 00:47:38,000 Ea? Ah, doamna despre care mi-ai spus. 406 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Înseamnă că a vrut ca tu sa mergi cu ea? 407 00:47:46,080 --> 00:47:48,000 Nu am fost niciodată. 408 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Evident că este foarte important pentru tine. 409 00:48:14,060 --> 00:48:17,000 Este prematur? 410 00:49:14,030 --> 00:49:14,080 Jamie? 411 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Totul este bine. 412 00:51:36,070 --> 00:51:41,070 Totul este bine. Totul este bine. 413 00:52:16,000 --> 00:52:17,060 Oh, Cisary. 414 00:52:19,070 --> 00:52:24,000 Știi ce trebuie să facă un bărbat să comunici cu propriul tău copil? 415 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Oricât de mult Încerc, nu pot. 416 00:52:32,000 --> 00:52:38,000 Ține minte anul trecut, ți-am sugerat să o faci dacă interesați de ceva ce puteți face împreună. 417 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Ce-i place? 418 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Filme experimentale într-o limbă străină. 419 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Și mă plictisesc. 420 00:52:58,040 --> 00:53:00,000 Cui îi aparține asta? 421 00:53:00,050 --> 00:53:02,000 Este unul dintre lucrurile care Rob a lăsat-o așa. 422 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 Asta e australian? 423 00:53:13,060 --> 00:53:15,000 Nu am fost foarte bun, nu-i așa? 424 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Are legătură cu experiența, știi? 425 00:53:25,000 --> 00:53:26,070 sunt impresionat... 426 00:53:28,040 --> 00:53:30,050 cu eșecul meu. 427 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 Știi să înoți? 428 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Da. 429 00:53:34,050 --> 00:53:36,000 Cum a fost prima dată a înotat? A fost bine? Ai fost încrezător? 430 00:53:38,000 --> 00:53:42,060 Nu, era speriat, speriat de moarte. 431 00:53:44,000 --> 00:53:45,050 Sexul este așa, într-un fel. 432 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Nu am vrut să spun. 433 00:53:49,060 --> 00:53:51,000 Nu a fost prima dată, nu-i așa? 434 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Nu, am făcut-o de multe ori. 435 00:53:57,050 --> 00:53:58,050 În imaginația ta? 436 00:54:08,050 --> 00:54:10,000 Femeia aceea mai în vârstă care mi-a vorbit aseară, 437 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 Ești străin? 438 00:54:12,050 --> 00:54:13,000 Nu, este engleză. 439 00:54:14,050 --> 00:54:15,000 Născut aici? 440 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Deci, un englez. 441 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Deci nu te-ai născut aici? 442 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Ce întrebări sunt acestea? 443 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 M-am gândit că ar putea fi gândindu-mă mai întâi la ea. 444 00:54:28,070 --> 00:54:30,060 Poate că era. 445 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Am primit un mesaj azi la service... 446 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 a unei femei cu accent. 447 00:54:37,070 --> 00:54:39,000 Ea a spus că este doamna Andersen. 448 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 La început am crezut că e soția ta, 449 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 dar apoi am reflectat asupra chestia, am pus doi și doi împreună... 450 00:54:48,060 --> 00:54:49,050 Foarte inteligent. 451 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Sau unul plus unu. 452 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Ea este mama ta, nu-i așa? 453 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 nu este? 454 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Buna ziua! 455 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 E timpul să plecăm. 456 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Dar încă mai beau. 457 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 Haide, Fran. Acasă. 458 00:57:18,050 --> 00:57:19,050 esti beat. 459 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Și beau. 460 00:57:23,000 --> 00:57:24,050 Acasă. 461 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Vă rog. 462 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 Să mergem acasă. 463 00:58:07,000 --> 00:58:08,050 El vine. 464 00:58:45,000 --> 00:58:46,050 Mamă! 465 00:58:49,050 --> 00:58:52,000 Mamă, hai să mergem acasă! 466 00:59:22,060 --> 00:59:25,000 Sunt îngrijorat pentru sănătatea ta mintală. 467 00:59:27,000 --> 00:59:29,070 Uneori are o privire nebună. 468 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Nu știu cum să o descriu. 469 00:59:34,080 --> 00:59:36,030 Ce te îngrijorează? 470 00:59:38,070 --> 00:59:39,070 James. 471 00:59:42,050 --> 00:59:44,000 Trebuie să vin acasă în seara asta. 472 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Oh, nu pot! 473 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Messar? 474 01:00:28,000 --> 01:00:28,050 Messar? 475 01:02:33,060 --> 01:02:35,050 Tu ești, Messar? 476 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Nu! 477 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Tu ești bătrânul Mesar. 478 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 Messar a murit. 479 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Vino cu mine acum. 480 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Nu pari atât de bătrân. 481 01:02:56,050 --> 01:02:57,090 Vino acum! Îți verse vinul. 482 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 Du-te unde? 483 01:02:59,000 --> 01:03:00,000 Se varsă mai mult. 484 01:03:06,000 --> 01:03:08,090 Am studiat peisagistica. 485 01:03:10,000 --> 01:03:14,000 Plănuiesc să fac ceva foarte special în această curte. 486 01:03:14,050 --> 01:03:15,000 Ce idee minunată! 487 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 În stilul Versailles, știi? 488 01:03:17,040 --> 01:03:18,000 Splendid! 489 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 Oh, Robert? Aici cresc portocali? 490 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Corect. 491 01:03:24,000 --> 01:03:28,000 Va fi scump, dar eu nu Nu-mi pasă, nu-mi pasă de nimic. 492 01:03:28,040 --> 01:03:29,050 Vino cu mine! 493 01:03:30,040 --> 01:03:31,000 Atent! 494 01:03:33,000 --> 01:03:33,050 esti beat? 495 01:03:35,000 --> 01:03:36,040 cred ca ai baut... 496 01:03:37,000 --> 01:03:38,050 Îți fac o cafea. 497 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 De ce este lumina în cameră James era încă pornit? 498 01:03:49,050 --> 01:03:52,000 L-am găsit încă era încă la școală. 499 01:04:01,080 --> 01:04:04,000 Pun pariu că nici măcar nu știi ce oamenii ăia se gândesc la tine. 500 01:04:05,000 --> 01:04:06,050 Care oameni? 501 01:04:06,070 --> 01:04:10,040 Oamenii ăia știu asta Am fost la petrecere aseară. 502 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Ei te consideră grotesc. 503 01:04:13,070 --> 01:04:16,060 Nu vreau să mă cert cu tine beat. 504 01:04:17,000 --> 01:04:21,050 Dar discursul meu este clar, Nu sunt atât de beat. 505 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 Dragă, trebuie să explic că a vorbi despre bani este vulgar. 506 01:04:28,000 --> 01:04:33,060 În țara asta nu vorbim despre banii noștri, despre proprietățile și afacerile dvs. din Kenya. 507 01:04:33,080 --> 01:04:34,050 Nu în acest fel. 508 01:04:36,000 --> 01:04:38,050 Păstrează acest sfat, bine? 509 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Se duce la culcare! 510 01:04:41,070 --> 01:04:42,030 Te consider vulgar. 511 01:04:44,000 --> 01:04:52,000 Oh, fă-o din nou! Unde invatat? La scoala? În Tantanhall? 512 01:04:53,000 --> 01:04:58,000 Dar tu nu ai studiat niciodată acolo, eu am investigat, Nu ai intrat niciodată la cursul politehnic. 513 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Stii ce esti? 514 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Obișnuit, pur și simplu comun. 515 01:05:06,000 --> 01:05:13,070 De unde vin banii tatălui tău? De ce te-ai prefăcut că mergi la acea școală? 516 01:05:15,000 --> 01:05:17,040 Pentru că nu avea clasă. 517 01:05:18,050 --> 01:05:25,000 Ei vă cer să cunoașteți literatura clasică fii admis, dar nici măcar nu știi ce înseamnă asta. 518 01:05:29,000 --> 01:05:33,000 Ai de gând să mă lovești din nou? Hai, lovește-l! 519 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 Sau sparge ceva, mobila sau ceva din casă, pentru că știi să faci. 520 01:05:41,000 --> 01:05:42,050 Mă poate ucide. 521 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Să mergem! 522 01:05:50,000 --> 01:05:52,070 Îți voi spune ceva care te determină să faci asta. 523 01:05:53,000 --> 01:05:56,000 Te va ajuta și o va face acum. 524 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Căţea! 525 01:05:59,000 --> 01:06:01,050 Dacă trimiți asta baiat inapoi la scoala, 526 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Voi cheltui totul atât de repede că vei fi atât de confuz. 527 01:06:05,080 --> 01:06:10,000 Și o să semnez acea documentație companii dacă îmi dai mulți bani. 528 01:06:10,070 --> 01:06:15,000 O să le cheltuiesc foarte repede, așa că merge se întoarce ca tatăl său la Sant Grablim. 529 01:06:15,030 --> 01:06:17,000 Înainte de a putea pronunța „notă”. 530 01:06:21,050 --> 01:06:24,000 Robert, trebuie să-ți spun ceva. 531 01:06:26,000 --> 01:06:27,050 Dar va trebui să șoptesc. 532 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 E un mic secret. 533 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Jamie. 534 01:07:12,000 --> 01:07:13,070 Urcă-te în mașină! 535 01:08:16,050 --> 01:08:17,080 Fugi! 536 01:09:18,000 --> 01:09:19,060 E mort. 537 01:09:42,000 --> 01:09:45,000 James, te rog, am așteptat Robert s-a întors aseară. 538 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 Și când am văzut că nu s-a întors, Ne-am gândit că s-ar fi întors abia dimineață. 539 01:09:50,000 --> 01:09:54,000 Nu te așteptam, noi Ne pasă, este adevărul. 540 01:09:56,000 --> 01:09:59,000 Când l-ai văzut ultima dată pe tatăl tău? 541 01:10:01,000 --> 01:10:02,080 vineri seara. 542 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Unde? 543 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 În afara biroului tău, Am ieșit să bem ceva. 544 01:10:11,050 --> 01:10:13,050 La ce oră? Îți amintești? 545 01:10:16,000 --> 01:10:20,000 Poate la șapte și jumătate, am ajuns târziu. 546 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Și asta a fost ultima dată când l-ai văzut? 547 01:10:30,070 --> 01:10:35,000 James, când l-ai văzut pe tatăl tău vineri, A fost ultima dată când l-ai văzut sau ai vorbit cu el? 548 01:10:39,000 --> 01:10:39,050 Da. 549 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 Deci, asta este deocamdată. 550 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Ce? 551 01:11:08,060 --> 01:11:09,020 Ei știu. 552 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 Nu ai spus adevărul? 553 01:11:14,050 --> 01:11:16,000 A fost un accident. 554 01:11:16,050 --> 01:11:17,000 Se luptau. 555 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Adică, o, Doamne! 556 01:11:21,050 --> 01:11:23,080 A fost un accident. 557 01:11:23,050 --> 01:11:26,000 Da, dar nu asta implică mințirea poliției. 558 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Nu înțelegeam. 559 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 Ce voi face? 560 01:12:07,050 --> 01:12:09,000 Ai fost prea amabil să fi făcut asta. 561 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 Dar am făcut asta. 562 01:12:14,060 --> 01:12:15,050 A fost un accident. 563 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Dacă m-aș putea preda direct. 564 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 O să fiu dat în judecată. 565 01:12:23,000 --> 01:12:28,000 Nu știu ce aș face, dar dacă e ceva Orice pot face pentru a te ajuta, o voi face. 566 01:12:30,000 --> 01:12:31,000 Poți să mergi la tribunal? 567 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 Desigur. 568 01:13:37,000 --> 01:13:47,000 Vom avea aici astăzi cazul unui fiu acuzat că și-a ucis propriul tată. 569 01:13:48,000 --> 01:13:52,050 Brutal și din plin conștientizarea propriilor acțiuni. 570 01:16:40,050 --> 01:16:45,090 Dar aceasta este o Curte, nu un teatru. Suntem aici pentru a evalua faptele. 571 01:16:51,030 --> 01:16:56,000 La spital pentru a fi tratat și întrebat despre tristul eveniment. 572 01:13:54,000 --> 01:13:59,060 Aceasta va fi evaluată prin fapte care vor fi interpretate în diverse moduri. 573 01:14:04,000 --> 01:14:09,000 vreau să sun asistăm la băiatul suspect. 574 01:14:11,050 --> 01:14:13,000 JamesLawrence Anderson. 575 01:14:15,000 --> 01:14:20,000 Dacă doriți să trimiteți spre examinare confidențial și în grija dumneavoastră. 576 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 E adevărat că mama ta avea gura sângerând după ce tatăl său l-a lovit. 577 01:14:35,000 --> 01:14:36,000 Și adevărul. 578 01:14:37,000 --> 01:14:43,000 L-ai ridicat, l-ai încărcat în mașină și Era desculță purtând aproape nimic? 579 01:14:44,000 --> 01:14:44,070 Da. 580 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Este corect să spunem că ea Stăteai pe bancheta din spate? 581 01:14:48,050 --> 01:14:49,040 Și tu ai condus? 582 01:14:50,000 --> 01:14:50,050 Da. 583 01:14:51,000 --> 01:14:54,020 Dar într-un costum, unde voiai să mergi? 584 01:14:55,000 --> 01:14:59,000 La un doctor, un doctor în Twickland, am fost acolo. 585 01:15:00,000 --> 01:15:02,050 Și atunci? O mașină urmărea. 586 01:15:04,050 --> 01:15:05,080 Acest lucru nu este foarte clar. 587 01:15:09,000 --> 01:15:10,050 Brusc. 588 01:15:12,000 --> 01:15:13,070 Tatăl meu ne-a ajuns din urmă. 589 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Cumva ne-am forțat intrând într-o furcă. 590 01:15:18,000 --> 01:15:22,000 Și acolo era cu o club de golf în mână. 591 01:15:23,000 --> 01:15:24,050 Am crezut că ne va ucide. 592 01:15:24,060 --> 01:15:27,090 Ți-am spus să fugi si asta a facut ea. 593 01:15:28,000 --> 01:15:29,060 După aceea, m-a lovit cu bâta. 594 01:15:31,000 --> 01:15:33,050 Cu ce ​​parte a liliacului, știi? 595 01:15:34,030 --> 01:15:35,000 Lanseta. 596 01:15:35,050 --> 01:15:36,000 Si ce ai facut? 597 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 am dat înapoi. 598 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Poate ar fi trebuit să prind bâta. 599 01:15:45,050 --> 01:15:50,000 Dar l-am lovit de mai multe ori, nu știu. 600 01:15:51,080 --> 01:15:53,070 O ultimă întrebare. 601 01:15:54,000 --> 01:15:58,000 De ce ai mințit poliția despre evenimente? 602 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Nu am vrut să recunosc. 603 01:16:02,000 --> 01:16:04,000 Nici măcar pentru mine. 604 01:16:04,060 --> 01:16:06,050 Faptul că mi-am ucis propriul tată. 605 01:16:09,000 --> 01:16:13,000 De fapt, este prea groaznic. 606 01:16:15,000 --> 01:16:20,000 Mi-aș dori să fie totul Doar un vis, dar nu este. 607 01:16:21,000 --> 01:16:22,050 Nu a fost. 608 01:16:29,000 --> 01:16:31,070 S-a făcut. 609 01:16:37,040 --> 01:16:40,000 Lasă-mă să-ți spun că ai un abilitate scenic formidabilă, domnule Anderson. 610 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 Dr. Donald a spus că mama lui era purtând doar lenjerie intimă și nimic altceva. 611 01:16:57,000 --> 01:17:00,000 Medicul a marturisit si asta purtai un trenci. 612 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Purtai un trenci? 613 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 Cred că purta un pardesiu. 614 01:17:07,000 --> 01:17:12,000 Foarte înțelept, nopțile pot fi bine rece, dar un lucru nu este clar. 615 01:17:13,000 --> 01:17:24,000 În timp ce o asculta pe mama lui fiind atacată, a avut timp să-și îmbrace paltonul înainte de a fugi de tatăl său. 616 01:17:26,000 --> 01:17:29,000 Nu m-am gândit la nimic, doar știu că purtam pardesiul meu. 617 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 Am înțeles, așa că probabil vă amintiți care dintre ele tipul de pantaloni pe care îi purtai, pantofii tăi. 618 01:17:37,000 --> 01:17:38,070 Îmi amintesc doar haina. 619 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 De ce? 620 01:17:42,070 --> 01:17:44,000 Nu foloseam nimic altceva. 621 01:17:46,000 --> 01:17:54,000 Acest lucru nu a fost încă verificat... Nu purtam nimic când a apărut în mod miraculos paltonul lui? 622 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 Și asta? 623 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 dormeam. 624 01:17:59,000 --> 01:18:01,000 Dormi mereu gol? 625 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Vara, da. 626 01:18:03,000 --> 01:18:13,050 Apoi din patul lui s-a trezit și s-a ridicat spre țipetele mamei tale, nu? 627 01:18:13,050 --> 01:18:14,050 Că. 628 01:18:15,000 --> 01:18:17,070 Purtând ce? Paltonul tău. 629 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 cred ca... 630 01:18:21,050 --> 01:18:25,000 Vrei să-mi spui că te-ai dus să o ajuți pe mama ta la fel de goală ca în ziua în care l-a născut? 631 01:18:26,000 --> 01:18:27,070 Un bărbat matur ca tine? 632 01:18:30,000 --> 01:18:36,000 Nu vreau să întreb despre aspecte inimaginabile ale acestui caz. 633 01:18:38,000 --> 01:18:40,060 Aș dori să aduc în atenția lui toate la proba numărul opt. 634 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Recunoști asta? 635 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Nu știu. 636 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Ai spus tatăl tău am încercat să te lovească cu bâta. 637 01:18:57,000 --> 01:18:57,080 Da. 638 01:18:57,090 --> 01:18:59,000 Dar n-au găsit nicio bâtă în mâna lui. 639 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Probabil a aruncat-o. 640 01:19:04,050 --> 01:19:05,070 Ar fi fost găsit în apropiere a corpului tău atunci. 641 01:19:06,000 --> 01:19:11,000 Dar acesta a fost singurul taco găsit aproape un metru şi jumătate de corp. 642 01:19:12,000 --> 01:19:13,050 Trebuie să fie același taco. 643 01:19:14,000 --> 01:19:17,040 Și aceasta este arma cu pe care l-ai ucis pe tatăl tău. 644 01:19:19,060 --> 01:19:25,000 Nu-mi amintesc, nu Știu, nu-mi amintesc. 645 01:19:26,000 --> 01:19:33,000 Nu-ți amintești ce l-a ucis? Dar amintiți-vă să aveți ți-ai șters amprentele de pe liliac după aceea? 646 01:19:41,000 --> 01:19:44,060 Presupun că ar fi un moment potrivit pentru a obiecta. 647 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 După cum dorește doamna dumneavoastră. 648 01:19:47,000 --> 01:19:52,000 Înainte să încerce să demonstreze premeditare și acum ceva și mai rău. 649 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 Francesca, mă auzi? 650 01:19:58,000 --> 01:20:00,080 Trebuie să vorbesc cu acela Fată, trebuie să vorbesc cu ea. 651 01:20:01,000 --> 01:20:02,070 Te sun după prânz. 652 01:20:13,000 --> 01:20:14,050 Julie? 653 01:20:19,070 --> 01:20:20,090 - Sunteţi doamna Anderson? - Da. 654 01:20:21,070 --> 01:20:23,090 Vreau să-ți mulțumesc că ai venit. 655 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Mi-aș fi dorit să avem ne-am mai întâlnit. 656 01:20:26,050 --> 01:20:27,050 Mă surprinzi! 657 01:20:28,000 --> 01:20:28,090 Serios? 658 01:20:30,070 --> 01:20:32,000 Știi că asta e vina ta. 659 01:20:34,000 --> 01:20:35,090 Nu vei renunța la el. 660 01:20:36,050 --> 01:20:38,080 Este fiul tău, știi ce este asta? 661 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Tu? 662 01:20:44,090 --> 01:20:48,000 Bineînțeles că nu, cum aș putea? 663 01:20:49,060 --> 01:20:51,000 A venit să-mi ceară ajutor. 664 01:20:51,040 --> 01:20:52,050 El vrea distanță de tine. 665 01:20:53,000 --> 01:20:55,080 Vrei o relație normală. 666 01:20:59,000 --> 01:21:03,080 Mi-a tot spus despre asta femeie, nu am crezut niciodată că sunt mama ta. 667 01:21:09,000 --> 01:21:13,000 El știe? Eu și James avem un relatie speciala. 668 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Nu mă aștept să înțelegi, evident. 669 01:21:18,050 --> 01:21:19,080 Când toate acestea sunt gata, hai să vorbim. 670 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 După toate acestea, o va face trebuie sa mergi undeva. 671 01:21:25,000 --> 01:21:31,000 Nu spun că este un loc oribil, momentan sunt hoteluri frumoase pentru nebuni. 672 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 Îl putem vizita împreună. 673 01:21:54,000 --> 01:21:55,000 doamna Anderson? 674 01:21:57,000 --> 01:22:02,000 Vrei să-l spui cu cuvintele tale pozitia fata de evenimente? 675 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 S-au spus deja multe. 676 01:22:05,070 --> 01:22:11,060 Faptul că am dormit fără cămașă de noapte, omule fiul doarme fara pijamale, ar trebui sa vorbeasca despre asta? 677 01:22:14,000 --> 01:22:20,000 Fiul meu este acuzat de crimă propriul tău tată să mă protejeze pe mine și pe tine. 678 01:22:21,050 --> 01:22:27,000 Dacă nu ai fi făcut asta, tatăl tău ar fi aici astăzi în fața ta apărându-te de o crimă și mai gravă. 679 01:22:28,050 --> 01:22:29,000 gresesc? 680 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 Trebuie să răspunzi întrebări, doamnă. Anderson. 681 01:22:33,090 --> 01:22:36,080 L-am văzut pe James ucigându-l pe Robert... 682 01:22:39,000 --> 01:22:41,050 Altfel, James ar fi fost ucis... 683 01:22:42,000 --> 01:22:43,050 Aproape am fost ucis și... 684 01:22:46,050 --> 01:22:51,000 Frica nu poate fi explicată... 685 01:22:55,080 --> 01:23:00,050 James ți-a ucis tatăl, am văzut. 686 01:23:02,000 --> 01:23:04,060 Din ce motiv el Ai mințit poliția? 687 01:23:05,000 --> 01:23:06,000 Pentru a mă proteja. 688 01:23:07,000 --> 01:23:12,000 I-am spus ce să spună, cum să mint, să te protejez. 689 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 Eu sunt cel care ar trebui fiind acuzat aici. 690 01:23:24,000 --> 01:23:28,000 O mărturie curajoasă, dna. Anderson, meriți felicitările mele. 691 01:23:30,000 --> 01:23:36,000 Pot ajunge direct la subiectul buzei tale superioare, de mare interes pentru Curte, cum este? 692 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Buza mi s-a vindecat, cred. 693 01:23:38,050 --> 01:23:41,000 Și soțul tău este într-adevăr responsabil printr-o conspirație familială. 694 01:23:41,050 --> 01:23:42,000 Da. 695 01:23:42,050 --> 01:23:43,050 Deci totul este în ordine. 696 01:23:48,000 --> 01:23:52,000 Recunoști acest taco pe care l-ai văzut că este? folosită după ce a fost lovită în gură. 697 01:23:54,000 --> 01:24:00,000 Dacă este aceeași găsire în apropiere al corpului tău, ar trebui să fie la fel. 698 01:24:00,030 --> 01:24:04,000 Și pretinde că și-a văzut fiul ucide-ți tatăl cu acest liliac. 699 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 L-am văzut lovit cu el un taco, poate acesta. 700 01:24:08,000 --> 01:24:19,000 Îmi puteți spune cum nu au fost găsite amprentele? soțul tău sau fiul tău în acest taco. 701 01:24:23,000 --> 01:24:27,000 M-am dus să văd dacă inima lui Robert Încă loveam și am văzut bâta asta. 702 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Am asistat la accidentul teribil. 703 01:24:35,000 --> 01:24:41,000 James era în stare de șoc în fața mașinii. 704 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 Am luat liliac și am curățat-o. 705 01:25:00,000 --> 01:25:05,000 Jurati, ati luat o decizie? 706 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Da. 707 01:25:07,050 --> 01:25:10,000 Cum îl clasificați pe suspect? James Lawrence Anderson? 708 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Vinovat sau nevinovat? 709 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Îl catalogăm drept nevinovat. 710 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 Se decide de către Curte. 711 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Jamie? 712 01:26:44,000 --> 01:26:50,000 Schimbă melodia asta, da Atât de trist, haide! 713 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 Ți-e foame? 714 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Vrei să te pregătesc? ouă cu smântână? 715 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Salată, brânză și fructe? 716 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Nu cred că voi mânca azi. 717 01:27:20,000 --> 01:27:22,000 Pot să fac pâine cu usturoi. 718 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Îi plăcea usturoiul. 719 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 Nu, mulțumesc. 720 01:27:35,000 --> 01:27:36,050 Da? 721 01:27:37,000 --> 01:27:38,050 Da. 722 01:27:48,000 --> 01:27:52,000 Ei bine, aproape, nu știu, dar pot să încerc. 723 01:27:56,000 --> 01:27:57,050 La revedere! 724 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 Cine era la telefon? 725 01:28:02,050 --> 01:28:04,000 Prietenul meu de băut de la BBC. 726 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Pot să-l găsesc? 727 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 728 01:28:28,000 --> 01:28:29,000 Jamie? 729 01:28:30,000 --> 01:28:34,000 Este casa noastră acum, casa noastră. 730 01:28:35,000 --> 01:28:36,000 Suntem singuri. 731 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Nu este casa noastră. 732 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 Este al lui. 733 01:28:46,000 --> 01:28:49,000 Nu pot locui în casa lui. 734 01:28:55,000 --> 01:28:56,000 L-am ucis. 735 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 Mi-am ucis tatăl. 736 01:29:11,000 --> 01:29:15,000 Nu, Jamie, nu. 737 01:30:11,000 --> 01:30:14,000 S-ar putea să crezi, dar nu a fost. 738 01:30:21,000 --> 01:30:22,000 Și cine este? 739 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 Cine a fost tatăl meu? 740 01:30:29,000 --> 01:30:30,050 Messar. 741 01:30:30,060 --> 01:30:31,000 A murit. 742 01:30:36,000 --> 01:30:39,000 Sunt cu tine acum, e casa noastră. 743 01:30:40,000 --> 01:30:41,000 Casa noastră. 744 01:30:47,000 --> 01:30:53,000 Mai știi ce? Este ușor de cumpărat orice vrem si exista livrare la domiciliu. 745 01:30:54,000 --> 01:30:58,000 Și mai târziu, când Dacă vremea se va înrăutăți, vom pleca de aici. 746 01:30:59,000 --> 01:31:05,000 Putem închiria o barcă și mergem undeva loc, orice loc, oriunde. 747 01:31:05,000 --> 01:31:08,000 Puteți evita oricând iarna fiind bogată. 748 01:31:07,050 --> 01:31:10,000 Și acum suntem bogați. 749 01:31:15,000 --> 01:31:18,000 Nu trebuie să vedem pe nimeni. 750 01:31:19,000 --> 01:31:21,050 Dacă nu vrei. 751 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 Ai auzit ceva? 752 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 Suntem singuri, Jamie. 753 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 Ți-am spus, este al nostru acasă, suntem singuri. 754 01:32:20,000 --> 01:32:22,000 Suntem singuri. 755 01:32:22,050 --> 01:32:24,000 Nu ne poate speria. 756 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 Suntem noi. 757 01:32:29,000 --> 01:32:31,000 Jamie, te rog! 758 01:32:40,000 --> 01:32:44,000 Nu pleca! Vă rog Nu mă lăsa în pace! 759 01:33:04,000 --> 01:33:05,000 Nu mă lăsa în pace! 760 01:33:08,000 --> 01:33:10,000 Jamie, nu mă lăsa în pace. 761 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 Jamie, nu mă lăsa în pace 762 01:33:17,000 --> 01:33:22,000 Jamie, te rog.